پرسش و پاسخ زبان‌های خارجی

حل مشکلات در مورد زبان‌های خارجی، انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی

جدیدترین پرسش‌ها

• چطوری look like رو از انگلیسی به سوئدی ترجمه کنیم؟
• چطوری این جمله رو به سوئدی بگیم؟ همیشه صحبت کردیم؟
• حیوان خنگی به سوئدی چی می‌شه؟
• چطوری به انگلیسی بگیم امروز روزشه؟
• چطوری به سوئدی بگیم امروز روزشه؟

جدیدترین پاسخ‌ها

• یه عبارت دیگه هم هست I catch your drift در واقع یه اصلاحه به معنی می‌فهمم چی می‌گی
• یه کم رسمی‌تر می‌شه گفت I know what you mean. یعنی می‌دونم منظورت چیه. یا همون فهمیدم چی می‌گی. غیررسمی‌تر هم می‌شه گفت Got you یعنی گرفتم. به زبون خودمونی اگه هم نکته‌ی خاصی توی گفتگو ‌بوده که متوجه شدیم می‌شه بگیم I took your point. همون مثل این که بگیم نکته‌ت رو گرفتم. یه روش دیگه هم برای این که توی گفتگو بگیم میفهمیم طرف چی می‌گه می‌تونیم بگیم I follow you.
• عبارت **Look like‌** رو می‌تونیم به **se ut** ترجمه کنیم. بنابراین **looks like** می‌شه **ser ut** حالا برای ترجمه جمله‌ی توی سوال می‌شه اینطوری گفت Huset **ser** gammalt **ut**.
• در واقع شکل دقیقش می‌شه همیشه صحبت کرده‌ایم یعنی ماضی نقلی و می‌دونیم که شکل ماضی نقلی به شکل har + pp هست. مثل انگلیسی که have + pp هست. بنابراین صحبت کرده‌ایم می‌شه har pratat. حالا وقتی می‌خوایم بگیم همیشه صحبت کرده‌ایم می‌تونیم بگیم Har alltid pratat جمله کامل ما همیشه در این مورد صحبت کردیم می‌شه Vi har alltid pratat om detta
• حیوان خانگی توی سوئدی **husdjur** می‌شه